Der Busch (Pfad in den Dünen von Haarlem)

Obwohl es nicht groß ist, ist dieses Gemälde majestätisch, mit Erlenbäumen, die sich im Wind erheben. Die einsamen Figuren im Vordergrund und die Stadt Haarlem in der Ferne tragen zu diesem grandiosen Effekt bei. Ruisdaels Thema ist ebenso die Unermesslichkeit des Himmels wie der Hain oder die buschigen Bäume.

Although not large, this painting is majestic, with alder trees rising up in the wind. The solitary figures in the foreground and the city of Haarlem in the distance contribute to this grandiose effect. Ruisdael's subject is as much the immensity of the sky as the grove or the bushy trees.

Sans être grand, ce tableau est majestueux : les aulnes se dressent, agités par le vent. Les figures esseulées, au premier plan, comme la ville de Haarlem au loin, contribuent à cet effet grandiose. Au moins autant que le bosquet ou le buisson d'arbres, c'est l'immensité du ciel que peint Ruisdael.