Der zerbrochene Krug

Dieses traurig aussehende junge Mädchen, dessen eine Brust durch ihr zerzaustes Kleid halb entblößt ist, ist eine Allegorie der verlorenen Jungfräulichkeit, symbolisiert durch den zerbrochenen Krug auf ihrem Arm. Der Brunnen hinter ihr spiegelt das erneute Interesse der Künstler an der Antike ab den 1760er Jahren wider.

This sad-looking young girl, one breast half-revealed by her dishevelled dress, is an allegory of lost virginity, symbolised by the broken jug on her arm. The fountain behind her reflects artists' renewed interest in antiquity from the 1760s on.

Cette jeune fille au regard triste, dont la tenue en désordre laisse entrevoir un sein, est une allégorie de la virginité perdue, symbolisée par la cruche cassée pendue à son bras. Auprès d'elle, la fontaine traduit l'intérêt renouvelé des artistes pour l'Antiquité à partir des années 1760.