Das Begräbnis des Miltiades

Diese in Rom gemalte Szene zeigt ein Beispiel kindlicher Tugend aus der antiken griechischen Geschichte. Miltiades (540-489 v. Chr.), ein wegen Hochverrats verurteilter Armeegeneral, starb im Gefängnis, bevor er seine volle Haftstrafe verbüßte. Sein Sohn Cimon übernimmt seinen Platz und sorgt dafür, dass seinem Vater eine ordnungsgemäße Beerdigung nicht verwehrt bleibt.

This scene, painted in Rome, shows an example of filial virtue from ancient Greek history. Miltiades (540-489 BC), an army general convicted of treason, died in prison before serving his full sentence. His son Cimon takes his place to ensure his father is not denied a proper funeral.

Peinte à Rome, cette scène décrit un exemple de vertu filiale tiré de l'histoire grecque antique. Général convaincu de trahison, Miltiade (540-489 avant J.-C.) mourut en prison avant d'avoir purgé sa peine: afin qu'il ne soit pas privé de funérailles, son fils Cimon se substitue à lui dans les fers.