Die Rettung des Pyrrhusknaben

Pyrrhos (318-272 v. Chr.), der kleine Sohn des aus Epirus vertriebenen Königs Aeakides, wurde von den Verbündeten seines Vaters gerettet. Als sie in Megara (dem heutigen Griechenland) ankommen, dicht gefolgt vom Feind, finden sie einen Fluss außerhalb der Stadt unpassierbar vor. Die Retter des Säuglings werfen an einem Stein und einem Speer befestigte Nachrichten an die Megaraner, die ein Boot schicken werden, um ihn zu retten.

Pyrrhus (318-272 BC), the infant son of King Aeacides who was driven out of Epirus, was rescued by his father's allies. Arriving at Megara (modern-day Greece) with the enemy in close pursuit, they find a river outside the city impassable. The infant's rescuers throw messages attached to a stone and a spear to the Megarans, who will send a boat to save him.

Pyrrhus (318-272 av. J.-C.), fils du roi Éacide, menacé au cours d'une révolte, fut sauvé par les fidèles de son père à Mégare (Grèce actuelle). Un fleuve le séparait de la ville et l'ennemi approchait ; ses sauveteurs lancent aux Mégariens des messages attachés à une pierre et à un javelot.