Porträt der Jeanne-Robertine Tourteau-Torterel d'Orvilliers, geb. Rilliet (1772-1862)

Diese Tochter eines wohlhabenden protestantischen Bankiers aus Genf hatte gerade einen Beamten des königlichen Hofes geheiratet, als Jacques Louis David den Auftrag erhielt, ihr Porträt zu malen. Der Künstler, der eine Reform der Porträtmalerei befürwortete, malte seine Dargestellte mit einem Minimum an Accessoires, die vor einer strengen Atelierwand saßen und von kaltem Licht beleuchtet wurden.

This daughter of a wealthy Protestant banker from Geneva had just married an officer of the royal court when Jacques Louis David was commissioned to paint her portrait. The artist, who favoured a reform of portraiture, painted his sitter with a minimum of accessories, seated in front of an austere studio wall and illuminated by a cold light.

Cette fille d'un riche banquier genevois protestant venait d'épouser un officier de la cour lorsque son portrait fut commandé à David. Partisan d'une réforme du portrait, le peintre limite les accessoires et place son modèle devant un austère mur d'atelier, sous une lumière froide.