Maria mit Kind und dem Johannesknaben (Die schöne Gärtnerin)

Der berühmte Titel dieses Gemäldes – La Belle Jardinière oder auf Englisch „der schöne Gärtner“ – wurde erst im 18. Jahrhundert verwendet. Es vergleicht die Jungfrau Maria auf poetische Weise mit einer einfachen, barfüßigen Bäuerin, die mit zwei kleinen Kindern auf den Knien eine Pause von der Arbeit auf dem Bauernhof macht.

The famous title of this painting - La Belle Jardinière, or 'the beautiful gardener' in English - was not used before the 18th century. It poetically compares the Virgin Mary to a simple, barefoot peasant woman taking a break from farm work, with two little children at her knees.

Le titre, devenu si célèbre, de La Belle Jardinière apparaît seulement au 18° siècle. Il assimile poétiquement la Vierge Marie à une simple paysanne aux pieds nus se repo- sant avec des enfants pendant les travaux des champs.