Begräbniszeremonie

Dieses Relief erinnert an die Feste des Mittelalters. während der Beerdigungen der Könige von Aragon, beschrieben im Llibre de les solemnitats de Barcelona. Die drei galoppierenden Reiter veranschaulichen die Zeremonie, die als Correr les Armes bekannt ist: Mit umgedrehten Schildern mit dem königlichen Wappen als Zeichen der Trauer zogen sie durch die Stadt Barcelona. Der Reiter in der Mitte hält einen umgedrehten Schild mit dem Wappen des Königs von Sizilien und trägt auf seinem Helm eine Krone, die mit einer Vibria (einem für die Könige von Aragón symbolischen Drachen) verziert ist.

This relief evokes the celebrations held in the Middle Ages. during the funerals of the kings of Aragon, described in the Llibre de les solemnitats de Barcelona. The three galloping horsemen illustrate the ceremony known as the correr les armes: holding upside-down shields with the royal coat of arms in a sign of mourning, they would make the rounds of the city of Barcelona. The horseman in the middle holds an upside-down shield with the coat of arms of the king of Sicily and wears a crown decorated with a vibria (a dragon emblematic of the kings of Aragon) on his helmet.

Le relief évoque les célébrations qui se déroulaient au Moyen Âge lors des funérailles des rois d'Aragon, décrites dans le Llibre de les solemnitats de Barcelona. Les trois cavaliers au galop illustrent la cérémonie appelée córrer les armes: tenant les écus aux armes du roi renversés en signe de deuil, les chevaliers parcouraient la ville de Barcelone. Le chevalier du centre tient un écu renversé aux armes de Sicile, et porte sur son heaume une couronne avec une vibria (sorte de dragon, emblème des rois d'Aragon).