Engel der Verkündigung

Der Engel, der auf einem Knie kniet, um die Jungfrau Maria zu begrüßen, hat gerade angekündigt, dass sie das Christkind zur Welt bringen wird. Die beiden Figuren standen einst in einem der Fächer eines Altarbildes. Die durch Insekten beschädigten Hände des Engels, der vordere Teil seines linken Beines, seine Nasenspitze sowie der Relieffuß wurden neu geschnitzt. Die Polychromie der alten Teile ist original, mit eingravierten und bemalten Mustern, die Brokat auf dem goldenen Umhang imitieren.

The angel, kneeling on one knee to greet the Virgin Mary, has just announced that she will give birth to the Christ Child. The two figures once stood in one of the compartments of an altarpiece. The angel's hands, front part of his left leg, tip of his nose as well as the base of the relief, all damaged by insects, were re-carved. The polychrome on the old parts is original, with engraved and painted patterns imitating brocade on the golden cape.

L'Ange est à demi-agenouillé pour saluer la Vierge Marie à qui il vient annoncer qu'elle enfantera Jésus. Les deux figures prenaient place à l'origine dans l'un des compartiments d'un retable. Les mains de l'ange, la partie avant de sa jambe gauche, la base du relief et l'extrémité de son nez, endommagés par les insectes, ont été refaits. Sur les parties anciennes, la polychromie est originale, avec sur la chape dorée un décor peint et gravé imitant un tissu de brocart.