Jesse und ein Prophet

Die auf den Rand von Jesses Gewand gemalte Inschrift „MARIA EGREDIT AMI IESUS MAR [...]“ erinnert an die Prophezeiung Jesajas (11, 1), die das Kommen des Messias ankündigt. Die Prophezeiung wird durch den Baum Isais am Ende des Mittelalters veranschaulicht: Aus der Brust des schlafenden Isai wächst ein Stamm (der hier verschwindet und der Hohlraum gefüllt ist), der sich in Zweige verzweigt, die die Könige Israels, Vorfahren Christi, tragen; An der Spitze des Baumes erscheint die Jungfrau mit dem Kind. Die Propheten werden mit dem Baum Isais in Verbindung gebracht.

Die linke Hand des Propheten ist hier neu gestaltet; Sie hielt eine Sprechblase mit dem Text der Prophezeiung in der Hand.

L'inscription peinte en bordure du vêtement de Jessé, MARIA EGREDIT AMI IESUS MAR [...], rappelle la prophétie d'Isaïe (11, 1) qui annonce la venue du Messie. La prophétie est illustrée par l'arbre de Jessé à la fin du Moyen Age : de la poitrine de Jessé endormi surgit un tronc (ici disparu et la cavité est comblée) qui se ramifie en branches portant les rois d'Israël, ancêtres du Christ; au sommet de l'arbre apparaît la Vierge à l'Enfant. Les prophètes sont associés à l'arbre de Jessé. La main gauche du prophète est ici refaite ; elle tenait un phylactère avec le texte de la prophétie.