Meditation über die Passion Christi

Dieses bemerkenswerte Bild ist eine Meditation über Tod und Auferstehung. Der Leichnam Christi wird auf einem zerbrochenen Thron mit pseudohebräischer Inschrift dargestellt. Ein Vogel-Symbol der Seele fliegt nach oben. Die Landschaft – kontrastreich karg und üppig – spielt ebenso wie die Tiere auf die Themen Tod und Leben an. Der alttestamentliche Prophet Hiob sitzt auf einem Block mit pseudohebräischer Inschrift, gegenüber steht der heilige Hieronymus (ca. 347-420), der einen Kommentar zum Buch Hiob verfasste. Die Turbanfiguren im Hintergrund dürften den Venezianern durch ihren Handel mit dem Nahen Osten und Ägypten bekannt gewesen sein.

This remarkable picture is a meditation on Death and Resurrection. Christ's dead body is displayed on a broken throne inscribed in pseudo-Hebrew. A bird-symbol of the soul-flies upwards. The landscape-contrastingly barren and lush- alludes to the themes of death and life, as do the animals. The Old Testament prophet Job sits on a block inscribed in pseudo-Hebrew while opposite is Saint Jerome (ca. 347-420), who wrote a commentary on the book of Job. The turbaned figures in the background would have been familiar to Venetians through their trade with the Middle East and Egypt.