Badende Kinder

Diese überraschend suggestive und mit unkonventionellen Techniken gemalte Badeszene wurde in einem Atelier angefertigt. Der Kontrast zwischen der vorindustriellen Windmühle und den charmanten Jungen macht den Reiz des Werks aus. Es ist wahrscheinlich von Maes.

This bathing scene, surprisingly suggestive and painted with unconventional techniques, was made inside a studio. The contrast between the preindustrial windmill and the charming young boys is part of the work's appeal. It is probably by the hand of Maes.

Tableau déconcertant par la liberté du sujet et la manière de peindre, cette baignade a été réalisée en atelier. Le contraste entre la machine préindustrielle qu'est le moulin et les garçonnets contribue au charme du tableau. Celui-ci est attribué avec vraisemblance à Maes.