Zwei junge Musikerinnen mit Diener (Das Konzert)

Es wäre ein Fehler, in diesem Duett eine einfache Hobbyszene oder eine Bestätigung einer spezifisch weiblichen Umgebung oder Kultur zu sehen. Sicherlich erwarten sie einen männlichen Besucher, sei es ein Musiker oder ein Verehrer. Der in französischer Manier gekleidete Junge erscheint auf mehreren Gemälden von Ter Borch.

It would be a mistake to see in this duet a simple hobby scene or affirmation of a specifically feminine setting or culture. Surely, they await a male visitor, be it a musician or a suitor. The young boy, dressed in French fashion, appears in several of Ter Borch's paintings.

On aurait tort de voir dans ce duo un simple passe-temps ou même l'affirmation d'un espace et d'une culture spécifiquement féminins. Une visite masculine est certainement attendue : musicien ou galant. Le garçonnet, vêtu à la mode française, est un modèle qui apparaît dans plusieurs tableaux de Ter Borch.