Der Dam-Platz mit dem Neuen Rathaus in Amsterdam, Blick von der Kalverstraat

Van der Heyden stellt hier dar, was für die Niederländer im 17. Jahrhundert das achte Weltwunder war: das neue Rathaus in Amsterdam. Der Architekt des 1655 fertiggestellten Gebäudes ist Jacob van Campen (1595-1657). Das Rathaus ist ein Symbol für den städtischen Ruhm Amsterdams und ein Zeichen seines wirtschaftlichen Wohlstands.

Van der Heyden depicts here what was the eighth wonder of the world to the Dutch of the 17th century: the new Town Hall in Amsterdam. The architect of the building, completed in 1655, is Jacob van Campen (1595-1657). The Town Hall is a symbol of the municipal glory of Amsterdam and the sign of its economic prosperity.

Van der Heyden nous montre la huitième merveille du monde, aux yeux des Hollandais du 17° siècle, le nouvel hôtel de ville d'Amsterdam. L'architecte en est Jacob van Campen (1595-1657); le bâtiment fut achevé en 1655. Il est le symbole de la gloire municipale d'Amsterdam et le signe de sa réussite économique.