Modellauswahl des Zeuxis in Crotone für ein imaginäres Porträt der trojanischen Helena

Der griechische Maler Zeuxis kombinierte die schönsten Gesichtszüge von fünf verschiedenen Frauen, um die unvergleichliche Schönheit der legendären Helena von Troja darzustellen. Indem er sich den Moment vorstellte, in dem dieses weibliche Ideal geschaffen wurde, verband François André Vincent sein Streben nach archäologischer Genauigkeit mit dem erotischen Charme der Situation.

The Greek painter Zeuxis combined the finest features of five different women to portray the incomparable beauty of the legendary Helen of Troy. Imagining the moment when this feminine ideal was created, François André Vincent combined a concern for archaeological accuracy with the erotic charm of the situation.

Chargé de peindre Hélène, reine légendaire incomparablement belle, le peintre grec Zeuxis réalisa la synthèse des beautés par- ticulières de cing femmes. Vincent imagine ce moment d'invention de la beauté idéale en conciliant le souci de rigueur archéologique avec le charme érotique de la situation.