Chapelle Cardon

Dies ist ein seltenes Beispiel eines tragbaren Altarbildes, das von seinem Besitzer leicht transportiert und für die private Andacht genutzt werden kann. Im geöffneten Zustand kann der Betrachter auf den Tafeln Episoden aus der Kindheit Christi betrachten, von der Verkündigung bis zum Massaker an den Unschuldigen.

This is a rare example of a portable altarpiece, designed to be easily transported by its owner for use in private devotion. When open, the viewer may contemplate episodes of the childhood of Christ on the panels, from the Annunciation to the Massacre of the Innocents.

Ce très rare exemple de retable portatif était conçu pour être facilement trans- porté par son propriétaire, et accompagner sa prière privée. Ouvert, il invite à une méditation sur les épisodes de l'Enfance de Jésus, figurés sur les volets, depuis l'Annonciation jusqu'au Massacre des Innocents.