Porträt des Heinrich IV., König von Frankreich 1589 bis 1610, als Herkules, der die lernäische Hydra überwindet

Der französische Herrscher, dessen Gesicht leicht zu erkennen ist, wird mit Herkules verglichen, dem Halbgott der Antike, der die lernäische Hydra besiegte, ein mythologisches Monster mit sieben Köpfen. Hier stellt das Monster die Katholische Liga dar, die durch Heinrich IV. eine entscheidende Niederlage erlitt.

The French sovereign, whose face is easily recognisable, is likened to Hercules, the demigod of antiquity who defeated the Lernaean Hydra, a mythological monster with seven heads. Here, the monster represents the Catholic League, who suffered a decisive defeat at the hands of Henri IV.

Le souverain, au visage bien reconnaissable, est assimilé au demi-dieu de l'Antiquité Hercule, qui réussit à vaincre l'hydre de Lerne, monstre fabuleux à sept têtes. La créature symbolise ici la Ligue catholique contre laquelle Henri IV remporta une victoire décisive.