Die junge Märtyrerin

In den frühen Tagen des Christentums entdecken Passanten die Leiche einer jungen Christin, die von den Römern in den Fluss geworfen wurde, weil sie sich weigerte, ihrem Glauben abzuschwören. Delaroche war vom Tod seiner jungen Frau zutiefst betroffen und machte diese Figur zu einer ergreifenden Allegorie für das Opfer der Jugend.

In the early days of Christianity, passers-by discover the body of a young Christian woman, thrown into the river by Romans for refusing to renounce her faith. Deeply marked by the death of his young wife, Delaroche made this figure a poignant allegory for the sacrifice of youth.

Dans les premiers temps du christianisme, une chrétienne, jetée au fleuve par des Romains pour ne pas avoir abjuré sa fol, est découverte par d'autres creyents. Marqué par la mort de son épouse à la fleur de l'ège, Delaroche élève cette martyre en allegorie poignante du sacrifice de la jeunesse.