Die Marter der hl. Reparata im Feuerofen

Für den Florentiner Dom schuf der Maler Bernardo Daddi um 1340 ein imposantes, mehrteiliges Altarbild. Das Zentrum bildete eine große Darstellung der thronenden Muttergottes mit Kind. Im unteren Teil der Sockelzone (Pre della) zeigten acht kleine Gemälde die Legende der hl. Reparata. Leider wurde dieser Zyklus verstreut: Zwei Bilder sind verschollen, eines befindet sich in Privatbesitz, fünf werden von Museen (New York, Dresden, Köln) aufbewahrt. Kürzlich haben wir unser Bild restauriert. Die alten Kratzer auf den Folter knechten wurden belassen. Doch haben. wir die Tafel nach historischen Vorbildern neu rahmen lassen - quasi als herausgeschnittenen Teil einer Predella.

Around 1340 Bernardo Daddi produced a monumental retable for the Florentine Duomo with, at its center, an enthroned Madonna. In eight much smaller pictures, the lower and sup porting zone (predella) showed the legend of Saint Reparata. Unfortunately this cycle has been dispersed: Two pictures are missing, one is in a private collection, whereas five others are in three different museums (New York, Dresden, Cologne). Recently our panel has been restored. We left the old scratches on the torturers untouched. But we had a new frame made after models of the period: It looks as if cut out of the predella.