Cloelia überquert den Tiber

Cloelia, ein junges römisches Mädchen, das von den Etruskern gefangen gehalten wird, flieht mit ihren Gefährten zurück nach Rom. Auf diesem Gemälde werden sie von Soldaten verfolgt und sind dabei, den Tiber zu überqueren (verkörpert durch die Figur eines Flussgottes). Die Episode gab Rubens die Gelegenheit, eine Szene voller Anmut und Eleganz zu malen.

Cloelia, a young Roman girl held prisoner by the Etruscans, flees with her companions back to Rome. In this painting, they are pursued by soldiers and about to cross the Tiber (em-bodied by the figure of a river god). The episode gave Rubens an opportunity to paint a scene full of grace and elegance.

Clélie, jeune Romaine captive des Étrusques, s'enfuit avec ses compagnes pour regagner Rome. Ici, on les voit sur le point de franchir le Tibre (incarné par la figure du dieu fleuve), et poursuivies par les soldats. La scène permet à Rubens de s'exprimer sur un mode gracieux et délicat.