Porträt von Hélène Fourment (1614-1673), Ehefrau des Künstlers und zwei seiner Kinder Clara Johanna und Franz

Dieses liebenswerte Familienporträt zeichnet sich durch seine Spontaneität, seinen unvollendeten Pinselstrich und seine sentimentale Aufrichtigkeit aus. Obwohl Kinder im 17. Jahrhundert oft als Miniatur-Erwachsene betrachtet wurden, gibt Rubens sie hier authentisch wieder. Beachten Sie die Details des Vogels. Die Leine, die Clara hielt, war nie bemalt.

This endearing family portrait is noteworthy for its spontaneity, unfinished brushstroke and sentimental sincerity. Although in the 17th century children were often viewed as miniature adults, Rubens renders them here authentically. Note the detail of the bird; the leash that Clara was holding was never painted.

Cet attachant portrait de famille vaut par sa spontanéité, sa facture d'allure inachevée et la sincérité du sentiment. Les enfants, traités au 17° siècle comme des adultes en réduction, se voient accorder ici leur propre valeur. Noter le détail de l'oiseau : le lien que tenait Clara ne fut jamais peint.