Steinigung des Stephanus

Der junge Diakon Stephanus starb in Jerusalem durch Steinigung als Märtyrer. Der Maler wich von der Heiligen Schrift ab und ließ die Szene in Rom spielen, erkennbar am Grab von Cecilia Metella. Während seines Aufenthalts in Italien entwickelte Poelenburgh eine Vorliebe für die Malerei der Ruinen Roms.

The young deacon Stephen was martyred in Jerusalem by stoning. The painter strayed from Scripture and set the scene in Rome, recognisable by the tomb of Cecilia Metella. During his stay in Italy, Poelenburgh developed a taste for painting the ruins of Rome.

Le jeune diacre Étienne est martyrisé à Jérusalem: on le fait mourir à coups de pierres. Le peintre s'éloigne du texte nous sommes ici à Rome, comme l'atteste le tombeau de Cecilia Metella. Pendant son séjour italien, Poelenburgh s'est plu à montrer les ruines de Rome.