Der Ehevertrag (Die dörfliche Mitgift)

Ein Vater übergibt im Beisein eines Amtsträgers die Mitgift seiner Tochter an seinen künftigen Schwiegersohn. Dieses Gemälde ist eines der ersten Meisterwerke eines vom Künstler geschaffenen Genres: ein moralisches Gemälde, das eher die einfachen Menschen der Zeit als die edlen Helden der Geschichte darstellt.

A father hands over his daughter's dowry to his future son-in-law in the presence of a public official. This painting is one of the first masterpieces of a genre created by the artist: a moral painting depicting the ordinary people of the time rather than the noble heroes of history.

Un père de famille remet à son futur gendre la dot de sa fille, en présence d'un officier public. Ce tableau est un des premiers chefs-d'œuvres d'un genre créé par l'artiste : une peinture édifiante qui met en scène, non plus les nobles héros de l'Histoire, mais les petites gens de son époque.