Betet für Ihn! ...so fordert uns die Inschrift des Bilderrahmens auf. Gemeint ist Werner Wilmerinck, der sich hier zwar kniend und deutlich kleiner als die biblischen Gestalten, aber in unmittelbarer Nähe zum gekreuzigten Christus darstellen lässt. Auf dem Rahmen teilt er mit, dass er aus eigenen Mitteln den Nebenraum einer Kirche erneuerte. Es handelt sich um die Sakristei, einen Vorbereitungs- und Umkleideraum der Geistlichen won St. Cäcilien in Köln (heute Museum Schnütgen). In dieser Kirche war auch das Bild angebracht. Als Epitaph erinnerte es an den frommen Stifter und rief die Kirchenbesucher auf für sein Seelenheil zu beten - letztlich also für seine Aufnahme in das Paradies.
...as the inscription on the picture frame asks us to do. The person referred to is Werner Wilmerinck who, even though he had himself portrayed as a kneeling form that is much smaller than the figures from the Bible, is shown directly beside the crucified Christ. He tells us on the frame that he paid by his "lown means" for the side room of a church to be refurbished The room was the sacristy of St. Cecilia's in Cologne (now Museum Schnütgen), in which the priest would change his vestments and prepare himself. The painting hung in that church- as am "epitaph" that served to remember the pious donor and remind the church visitors to pray for the salvation of his soul-and ultimately for his entry into Paradise.
